라틴어-한국어 사전 검색

īnflīctī erant

고전 발음: [] 교회 발음: []

형태정보

  • (īnflīgō의 과거완료 수동태 직설법 3인칭 복수형 )

    형태분석: īnflīct(어간) + ī(어미)

īnflīgō

3변화 동사; 상위10000위 고전 발음: [] 교회 발음: []

기본형: īnflīgō, īnflīgere, īnflīxī, īnflīctum

어원: in(~에, ~안에) + flīgō(때리다, 두드리다); 1 FLAG-

  1. I knock or strike against
  2. I inflict or impose

활용 정보

3변화

직설법 능동태

직설법 수동태

접속법 능동태

접속법 수동태

명령법 능동태

1인칭2인칭3인칭
현재단수 īnflīge

복수 īnflīgite

미래단수 īnflīgitō

īnflīgitō

복수 īnflīgitōte

īnflīguntō

명령법 수동태

1인칭2인칭3인칭
현재단수 īnflīgere

복수 īnflīgiminī

미래단수 īnflīgitor

īnflīgitor

복수 īnflīguntor

부정사

분사

현재완료미래
능동태 īnflīgēns

īnflīctūrus

수동태 īnflīctus

īnflīgendus

목적분사

대격탈격
형태 īnflīctum

īnflīctū

예문

  • fracturam pro fractura, oculum pro oculo, dentem pro dente restituet; qualem inflixerit maculam, talem sustinere cogetur. (Biblia Sacra Vulgata, Liber Leviticus, 24 24:20)

    골절은 골절로, 눈은 눈으로, 이는 이로 갚는다. 다른 사람에게 상해를 입힌 대로 자신도 상해를 입어야 한다. (불가타 성경, 레위기, 24장 24:20)

  • alter mētae interiōrem rotam īnflīxit; (Oxford Latin Course II, Lūdī circēnsēs 22:29)

    2등은 목표지점에 안쪽 바퀴를 들이받았다; (옥스포드 라틴 코스 2권, 22:29)

  • Quamquam eius modestiae atque lenitatis est, eius denique prudentiae et sollicitudinis in domino, ut, etiam si Afer esset, cito illi de scripturis persuaderetur curandum, quod licentiosa et male libera consuetudo vulnus inflixit, sed tanta pestilentia est huius mali, ut sanari prorsus, quantum mihi videtur, nisi concilii auctoritate non possit, aut, si ab una ecclesia inchoanda est medicina, sicut videtur audaciae mutare conari quod Carthaginiensis ecclesia tenet, sic magnae inpudentiae est velle servare quod Carthaginiensis ecclesia correxit. (Augustine, Saint, Epistulae. Selections., 8. (A. D. 392 Epist. XXII) Aurelio Episcopo Augustinus Presbyter 4:4)

    (아우구스티누스, 편지들, 4:4)

  • Et iam recens inflictae cladis nuntius missus ad Gallias, excitavit acrius principem. (Ammianus Marcellinus, Rerum Gestarum libri qui supersunt, Liber XXVIII, chapter 6 12:1)

    (암미아누스 마르켈리누스, 사건 연대기, , 6장 12:1)

  • vix steterant, et iam ecce ruunt inflictaque late terga sonant; (C. Valerius Catullus, Argonautica, C. Valeri Flacci Argonauticon Liber Quartus. 298:1)

    (가이우스 발레리우스 카툴루스, 아르고나우티카, 298:1)

유의어

  1. I knock or strike against

    • incutiō (~에 부딪히다, 반대하다)
    • pultō (때리다, 두드리다, 치다)
    • ēlīdō (두드리다, 찧다, 때리다)
    • offēnsō (I strike or dash against)
    • cūdō (때리다, 두드리다, 치다)
  2. I inflict or impose

    • īnferō (유발시키다, 부과하다, 떠맡기다)
    • impōnō (지우다, 부과하다)
    • irrogō (부과하다, 정하다, 유발시키다)
    • iniungō (부과하다)

관련어

시기별 사용빈도

전체 데이터 내 출현빈도: 약 0.0005%

SEARCH

MENU NAVIGATION